WARNING / AVERTISSEMENT

For those new on this blog, you may want to start by the bottom of the page, otherwise you'll see the end result before the foundations ;)

Pour les nouveaux sur ce blog, vous préférerez peut-être commencer par le bas de la page, sinon vous verrez le produit fini avant les fondations! ;)

3rd part / partie 3

Finished first floor, with walnut-stained birch.
Prmier étage, merisier teint couleur noisette.

guests bathroom

salle de bain d'invités

Unfinished basement (we have to install our own laminate floor so we can dance and train there! hehe) with its gas fireplace (the tiles are the same than those in the entrance)

Sous-sol non fini (on doit installer notre plancher flottant pour danser et nous entraîner) avec un foyer au gaz (les tuiles sont les memes que dans l'entrée)

entrance (foyer) and the railing (yeah, it's all dirty, they are not done yet)

entrée et rampes (oui, c'est encore sale, ils n'ont pas fini!)

part 2 /partie 2

1st: finishing the siding at the back
2nd: the front finished too
3rd: finished kitchen
4th: the first floor

-----
1: on termine la pose du vynile derrière
2: façade finie
3: cuisine finie
4: le premier étage

MAJOR UPDATE / GROSSE MISE À JOUR (1)

Alors, oui, bon, on se tient ultra-méga-occupés... difficile de mettre le blog à jour...
Voici donc, plus ou moins dans l'ordre les photos prises avec l'appareil-photo de Josée.

Alright, so yeah, we've been super duper busy... sorry for not updating the blog...
So here are various pictures from Josee's camera, more or less in order.


Our basement and the beginnings of our heating/cooling system...
Notre sous-sol coulé et les débuts de ce qui deviendra notre systeme de chauffage et d'aération...

Woohoo! we have a porch!

Wouuhouu! une galerie!

Windows at the back...

Des fenêtres à l'arrière!

Windows at the front...

Des fenêtres sur la façade!

Façade

The front...

visite des parents / Josee's parents visit

Mes parents sont venus voir les progrès de la maison en mai.

Il mouillait à boire debout, mais on avait un toit... meme s'il coulait hihihi

My parents came to see how the house looked like beginning of May.

It was raining like crazy but we had a roof... though it was leaking a bit ;)

Floors...kinda / Planchers... mettons

nos planchers, sur le point d'être installés, fin avril 2009.

et une autre vue des deux étages.

our floors about to be installed, end of April 2009.

and another view of our two floors.

FINALLY!! / ENFIN!!!

WALLS!

DES MURS!
(end of April 2009)

And a week later : the second floor

17 April/Avril 2009

A week later... a filled garage...
Une semaine plus tard... un garage plein de roches...

Easter Weekend / Weekend de Pâques

One week later, just before leaving for Easter Holidays... we finally had a basement!



Une semaine plus tard, (mi-avril) juste avant notre départ pour les vacances de Pâques, nous avions finalement un sous-sol!

Foundations / Fondations

So here we are... beginning of April 2009.
The snow finally went away and the forms are ready... and yeah, they use a lot of hay to absorb the water... no choice with a clay soil...

It was pretty exciting to see the forms though we both found "our square" really small... it really looked half the size it really is! Here's our square with the stack of hay in it:

---------------------------
Et nous voici au début avril 2009.
La neige est partie, les formes sont prêtes à être installées et oui, ils utilisent beaucoup de paille pour absorber l'eau...pas le choix avec un sol de glaise!

C'était excitant de voir les formes dans le gros trou qui était là la semaine précédente, même si on a trouvé que "notre carré" était pas mal petit... on trouvait que ca avait l'air la moitié de la grosseur. Alors voici notre carré avec son tas de paille :

And here's the "landscape" of all 4 townhomes in our block... we have the second one from the left. /Et voici le "paysage" des quatres maisons du block, le nôtre, c'est le 2e à partir de la gauche.

A late start... / Un peu en retard...

We had that idea of moving together at the beginning of 2009. But Josée had that idea that it wouldn't be in an apartment but rather in a house! So we started shopping for houses, not too sure what we were searching for... we went to see new houses and resales, couldn't decide, changed our minds...

Then we found that townhouse that we really liked, mainly because of the big kitchen... ;-)
So after visiting 3 times, we decided to buy our Jasper...

------------------------------------

Tout a commencé lorsque nous avons pensé à emménager ensemble, au début 2009. Mais Josée avait en tête que ce ne serait pas en appartement mais plutôt en maison... Nous avons donc commencé à magasiner les maisons, sans savoir vraiment ce que l'on cherchait, maisons neuves et usagées, nous ne pouvions nous décider, nous changions souvent d'idée...

Puis, nous avons trouvé cette maison en rangée qui nous plaisait vraiment, surtout à cause de la grande cuisine ;-)
Après trois visites, nous avons donc décidé d'acheter... Notre Jasper...